Obras de ficção japonesas publicadas no Brasil

Como já faz algum tempo que não posto aqui - há vários livros comprados mas que estão ainda na fila para leitura - vou postar uma lista de autores japoneses que tiveram suas obras publicadas no Brasil. Alguns livros não constam mais do catálogo das editoras, sendo possível encontrar apenas nos sebos (casos de alguns títulos da editora Brasiliense, Círculo do Livro, Rocco) por preços bons. Outros são títulos não são lá muito conhecidos, talvez por falta de divulgação.

Aproveito e vou incluir na lista o título 1Q84, do Haruki Murakami, cujos direitos de publicação já foram adquiridos pela Alfaguara. O livro deve sair em novembro.

Akira Yoshimura

Naufrágios

Editora: Best Seller

Tradução: Sylvio Monteiro

Lançado em:2003

Banana Yoshimoto

Kitchen

Editora: Nova Fronteira

Tradução:  Julieta Leite

Lançado em: 1988

Tsugumi
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2015

Eiji Yoshikawa

Musashi  1 e 2 - 1ª edição

Editora:Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 1999

Musashi 3 volumes – 2ª edição

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2009

Fumiko Hayashi

Memórias de uma errante
Editora: Movimento
Tradução: Meiko Shimon
Lançado em: 1995

Genichiro Takahashi

Sayonara Gangsters

Editora: Ediouro

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2006

Haruki Murakami

1Q84 (vol 1)

Editora: Alfaguara

Tradução: Lica Hashimoto

Lançado em: 2012

1Q84 (vol 2)

Editora: Alfaguara

Tradução: Lica Hashimoto

Lançado em: 2013

1Q84 (vol 3)

Editora: Alfaguara

Tradução: Lica Hashimoto

Lançado em: 2013

Após o anoitecer

Editora: Alfaguara

Tradução:  Lica Hashimoto

Lançado em:2009

Caçando carneiros

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2002

Do que falo quando falo de corrida

Tradução: Cássio de Arantes Leite

Editora: Alfaguara

Lançado em:2010

Dance Dance Dance

Tradução: Lica Hashimoto e Neide Hissae Nagae

Editora:Estação Liberdade

Lançado em: 2005

Homens sem mulheres
Editora: Alfaguara
Tradução: Eunice Suenaga
Lançado em: 2015

Kafka à beira-mar Alfaguara

Editora: Alfaguara

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2008

Minha querida Sputnik 

Editora: Objetiva (2003) /Alfaguara (2008)

Tradução: Ana Luiza Dantas

Norwegian Wood

Editora: Alfaguara

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em: 2008

O incolor Tsukuru Tazaki e seus anos de peregrinação
Editora: Alfaguara
Tradução: Eunice Suenaga
Lançado em: 2014 

Ouça a Canção do Vento & Pinball 1973
Editora: Alfaguara
Tradução: Rita Kohl
Lançado em: 2016

Romancista como vocação
Editora: Alfaguara
Tradução: Eunice Suenaga
Lançado em: 2017

Sono
Editora: Alfaguara
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2015 


Hiro Arikawa

Relatos de um gato viajante
Editora: Alfaguara
Tradução: Rita Kohl
Lançado em: 2017
 

Hiromi Kawakami

Quinquilharias Nakano

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2010

A valise do professor

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2012

Hitomi Kanehara

Cobras e piercings

Editora: Geração Editorial/Ediouro

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em: 2007

Junichiro Tanizaki

A chave

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2000

A gata, um homem e duas mulheres, seguido de O cortador de juncos
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Andrei Cunha, Clicie Araujo, Lidia Ivasa, Maria Luisa Vanik Pinto e Tomoko Gaudioso
Lançado em: 2016

A vida secreta do Senhor de Musashi e Kuzu

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Dirce Miyamura

Lançado em:2009

Amor Insensato (2ª edição de Naomi)

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2004

Diário de um velho louco

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:2002

Em louvor da sombra

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:2007

Há quem prefira urtigas

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:2003

Irmãs Makioka

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Leiko Gotoda, Neide Nagae, Eliza Atsuko Tashiro e Kanami Hirai

Lançado em:2005

Naomi

Editora: Brasiliense

Tradução: Sônia Coutinho

Lançado em:1986

Voragem

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2001

Voragem

Editora: Planeta DeAgostini

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2003

Junnosuke Yoshiyuki

O quarto escuro

Editora: Brasiliense

Tradução: Fernando Vugman

Lançado em:1988

Kazumi Yumoto

Os amigos
Editora: Martins Fontes
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2000

O Outono do Álamo
Editora: Martins Fontes
Tradução: Lica Hashimoto
Lançado em: 2000

Kazuo Ishiguro

Não me abandone jamais

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Beth Vieira

Lançado em:2005

Quando éramos órfãos

Editora: Companhia das Letras/Planeta DeAgostini

Tradução: José Marcos Macedo

Lançado em:2003

Vestígios do Dia

Editora:Rocco

Tradução:Eliana Sabino

Lançado em: 1994

Resíduos do dia (2ª edição de Vestígios do Dia)

Editora: Companhia das Letras

Tradução: José Rubens Siqueira

Lançado em:2003

Um artista do mundo flutuante

Editora: Rocco

Tradução: Cláudia Martinelli

Lançado em:1989

O desconsolado

Editora: Rocco

Tradução: Ana Luiza Borges

Lançado em:1996

Uma pálida visão dos montes

Editora: Rocco

Tradução: Eliana Sabino

Lançado em:1988

O gigante enterrado
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Sonia Moreira
Lançado em: 2015

Kobo Abe

A mulher das dunas

Editora: Associação Cultural Brasil-Japão

Tradução: Ernesto Yoshida

Lançado em: 1995

O rosto de um outro
Editora: Cosac Naify
Tradução: Leiko Gotoda
Lançado em: 2015

Kenzaburo Oe

Uma questão pessoal

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em:  2003

Jovens de um novo tempo, despertai!

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2006

14 Contos de Kenzaburo Oe

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2011

A captura

Editora: Luna Books

Tradução: Tomi Okiyama

Lançado em:1995

Contos de Oe Kenzaburo

Editora: Centro de Estudos Japoneses  USP

Tradução: Vários

Lançado em: 1995

O grito silencioso

Editora: Francisco Alves

Tradução: Sérgio Ryff

Lançado em: 1983

Masuji Ibuse

Chuva negra

Editora:Marco Zero

Tradução: Reinaldo Guarany

Lançado em:2011

Chuva negra 2ª edição

Editora:Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2011

Morio Kita

Um hospício no Japão v.1
Editora: Marco Zero
Tradução: Gilda Stuart
Lançado em: 1990

Um hospício no Japão v.2
Editora: Marco Zero
Tradução:Maiza Martins de Siqueira, Renata Brant de Carvalho
Lançado em: 1993

Nagai Kafu

Crônica da estação das chuvas

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Dirce Miyamura

Lançado em:2008

Guerra de Gueixas
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Andrei Cunha
Lançado em: 2016  

Histórias da outra margem
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Andrei Cunha
Lançado em: 2013

Naoya Shiga

Trajetória em noite escura
Editora: Ateliê Editorial
Tradução: Neide Hissae Nagae
Lançado em: 2011

Natsume Soseki

Botchan
Editora: Estação Liberdade
Tradução:Jefferson José Teixeira
Lançado em: 2016

Eu sou um gato

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2008

Kokoro

Editora: Globo

Tradução: Junko Ota

Lançado em:2008

E depois

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Lica Hashimoto

Lançado em: 2011

O portal
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Fernando Garcia
Lançado em: 2014

Sanshiro
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Fernando Garcia
Lançado em: 2013

Sonhos de dez noites

Editora: Aliança Cultural Brasil-Japão

Tradução: Antônio Nojiri

Lançado em: 1996

Natsuo Kirino

Do outro lado

Editora: Rocco

Tradução: Roberto Wander Nóbrega

Lançado em: 2009

Grotescas

Editora: Rocco

Tradução: Alexandre D’Elia

Lançado em: 2011

O conto da deusa
Editora: Rocco
Tradução: Alexandre D'Elia
Lançado em: 2014

Osamu Dazai

Pôr do sol

Editora: Massao Ohno

Tradução: Antônio Nojiri

Lançado em:1974

Declínio de um homem
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Ricardo Machado 
Lançado em: 2015

Otohiko Kaga

O vento leste
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Pedro Barros
Lançado em: 2015

Ryu Murakami

Miso soup 

Editora:  Companhia das letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2005

Azul quase transparente

Editora: Brasiliense

Tradução: Paulo Henriques Britto

Lançado em: 1986

Ryunosuke Akutagawa

Kappa e o levante imaginário

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Shintaro Hayashi

Lançado em: 2010

Rashomon e outros contos

Editora: Hedra

Tradução: Madalena Hashimoto Cordaro e Junko Ota

Lançado em:2008

Contos Fantásticos

Editora: Zarabatana

Tradução: Diogo Kaupatez

Lançado em: 2003

Shizuko Natsuki

Assassinato no Monte Fuji 

Editora: Brasiliense

Tradução: Sonia Goldfeder

Lançado em: 1989

Shusaku Endo

Rio Profundo Ganges

Editora: Mercuryo

Tradução: Ricardo Gouveia

Lançado em:1995

O Silêncio 1ª edição

Editora: Civilização Brasileira

Tradução: Edyla Mangabeira Unger

Lançado em: 1979

O Silêncio 2ª edição

Editora: Círculo do Livro

Tradução: Edyla Mangabeira Unger

Lançado em: 1986

O Silêncio 3ª edição

Editora: Planeta

Tradução: Mário Vilela

Lançado em: 2011

  

O Samurai

Editora: Nórdica/Círculo do Livro

Tradução: Luís Horácio da Matta

Lançado em:1980

Admirável Idiota

Editora: Civilização Brasileira

Tradução: Roberto Raposo

Lançado em: 1979

Escândalo

Editora: Rocco

Tradução: Maria Helena Torres

Lançado em:1988

Mar e veneno

Editora: Civilização Brasileira

Tradução: Roberto Raposo

Lançado em:1979

Yasunari Kawabata

A casa das belas adormecidas

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2004

Beleza e Tristeza

Editora: Globo

Tradução:Alberto Alexandre Martins

Lançado em: 1988/2004/2008

Contos da palma da mão

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2008

Dançarina de Izu

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Carlos Hiroshi Usirono

Lançado em:2008

Kyoto

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2006

Mil tsurus (2ª edição de Nuvens de Pássaros Brancos)

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Drik Sada

Lançado em: 2006

Nuvens de Pássaros Brancos

Editora: Nova Fronteira

Tradução: Paulo Hecker Filho

Lançado em: 1969

País das neves

Editora: Círculo do Livro

Tradução:?

Lançado em: 1974

O país das neves (2ª edição)

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Neide Nagae

Lançado em:2004

Nuvens de Pássaros Brancos

Editora: Nova Fronteira

Tradução: Paulo Hecker Filho

Lançado em: 1969

Mil tsurus (2ª edição de Nuvens de Pássaros Brancos)

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Drik Sada

Lançado em: 2006

  

O lago

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2010

O mestre de go

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:2011

O Som da montanha

Editora: Estação Liberdade

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em: 2009

Yasushi  Inoue

O Fuzil de caça

Editora:Estação Liberdade

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2010

A espingarda de caça

Editora: Brasiliense

Tradução: Yolanda Steidel de Toledo

Lançado em:1988

O Castelo de Yodo
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Andrei Cunha
Lançado em: 2013

Yoko Ogawa

Hotel Iris

Editora: Leya

Tradução: Marly Peres

Lançado em:2011

O Museu do Silêncio
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Rita Kohl
Lançado em: 2016  

A Fórmula Preferida do Professor
Editora: Estação Liberdade
Tradução: Shintaro Hayashi
Lançado em: 2017 

Yukio Mishima

Confissões de uma máscara – 2ª Edição

Editora:  Companhia das Letras

Tradução: Jaqueline Nabeta

Lançado em: 2004

Confissões de uma máscara – 1ª Edição

Editora: Círculo do Livro

Tradução:Manoel Paulo Ferreira

Lançado em: 1980

Cores proibidas 

Editora:Companhia das Letras

Tradução: Jefferson José Teixeira

Lançado em:2002

Neve de primavera –  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

Cavalo selvagem–  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

Templo da aurora–  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

A queda do anjo –  Tetralogia Mar da fertilidade

Editora: Rocco

Tradução: Newton Goldman

Lançado em: 1988

O hagakure: A Ética dos Samurais e o Japão Moderno

Editora: Rocco

Tradução:Waltensir Dutra

Lançado em:  1987

Mar inquieto

Editora: Companhia das Letras

Tradução: Leiko Gotoda

Lançado em: 2002

O marinheiro que perdeu as graças do mar

Editora: Rocco

Tradução: Waltensir Dutra

Lançado em: 1986

O templo do pavilhão dourado 1ªa edição

Editora: Rocco

Tradução: Eliana Sabino

Lançado em:  1988

O pavilhão dourado 2ª edição (equivale ao Templo do pavilhão dourado)

Editora: Companhia das Letras

Tradução:Shintaro Hayashi

Lançado em: 2010

Sol e aço

Editora: Brasiliense

Tradução: Paulo Leminski

Lançado em: 1983

Morte em pleno verão

Editora: Rocco

Tradução: Aulyde Soares Rodrigues

Lançado em: 1987

Outros

Contos da Era Meiji

Editora: Centro de Estudos Japoneses USP

Organizadora: Geny Wakisaka

Lançado em: 1993

O canto da terra: Antologia do Conto Contemporâneo Japonês

Editora: Movimento

Tradução: Meiko Shimon

Lançado em:1994