Resenha: Moribito - o guardião do espírito

Moribito: o guardião do espírito

Nahoko Uehashi

Editora Martins Fontes

226 páginas

Tradução de Rodrigo Neves

Este livro encontrei por acaso, fuçando no site da Martins Fontes logo após saber da existência dos livros da escritora Kazumi Yumoto, autora de "Amigos" e "O Outono do Álamo" (que futuramente terão suas resenhas publicadas aqui no blog). De início não me senti impelida a adquirir Moribito, já que a sinopse não me pareceu muito atraente, então deixei pra lá. A capa era um pouco diferente, com uma ilustração parecendo mangá, mas mesmo assim achei melhor dar prioridade a outros títulos, principalmente os de Haruki Murakami :P

Em meados de maio deste ano, fui dar uma garimpada numa livraria da minha cidade, até que encontrei Battel Royale, de Koushun Takami. Como o dinheiro na carteira ainda me permitia comprar mais outro livro, fui até a estante de livros infanto-juvenis e fucei. De repente vi Moribito, o que achei estranho, já que é raro encontrar livros menos "famosos" por aqui. Na ânsia de ler algo diferente, dei uma chance e comprei o título, que ficou um tempo encostado aqui na minha estante. E aqui está ele, entre os livros resenhados pelo Oriente Literário!

Moribito: o guardião do espírito faz parte de uma série de 12 livros escritos por Nahoko Uehashi, etnóloga e professora da Kawamura Gakuen University. Esta série vendeu mais de um milhão de exemplares no Japão, onde Uehashi recebeu vários prêmios literários, entre eles o de escritora revelação/ categoria literatura infanto-juvenil do Noma Bungei Sho, tradicional premiação da literatura japonesa. A autora foi agraciada recentemente com o prêmio Hans Christian Andersen, que contempla os melhores autores da literatura infanto-juvenil mundial.

No Brasil, Moribito foi publicado em 2011 pela editora Martins Fontes que, infelizmente, não deve ter se interessado pelo restante da série. Em inglês, a editora americana Scholastic publicou os dois primeiros volumes pelo selo Arthur A. Levine, dedicado ao segmento infanto-juvenil. Porém, as vendas da série não foram suficientes para que os demais volumes fossem traduzidos e lançados nos EUA, o que torna praticamente inviável aos leitores que não sabem japonês a leitura dos volumes restantes.

Sobre o enredo

Moribito  mistura elementos mitológicos e traços de um Japão antigo para contar as aventuras de Balsa, uma guerreira que protege as pessoas para expiar parte de seu passado e  que atua como guarda-costas. Nascida em Kanbal, Balsa vaga pelos territórios vizinhos para sobreviver e entrar em combate com outros guerreiros, já que a vontade de lutar tornou-se praticamente um vício, muito mais que um meio de obter o sustento. Munida de uma lança, ela é uma exímia guerreira, que não se importa com os ferimentos graves obtidos em batalha, desde que ela vença.

Neste primeiro volume, Balsa presencia um acidente envolvendo o segundo príncipe de Nova Yogo, Chagum, um menino de 13 anos. Um dos bois que puxa a carruagem em que Chagum está é estranhamente atacado durante a travessia de uma ponte, e a confusão acaba por jogar o menino ao rio. Todos os servos pulam na água na tentativa de salvar o segundo príncipe, mas é Balsa quem consegue retirá-lo com vida. Após o salvamento, a lanceira é convidada pela Segunda Rainha de Nova Yogo a desfrutar da comida e da estadia no palácio, como forma de retribuição ao salvamento do menino.

Mesmo recusando os luxos oferecidos como cortesia, Balsa é convencida a ficar pelo menos uma noite no palácio. Posteriormente, a Segunda Rainha em pessoa vai até os aposentos em que a lanceira se encontra, para agradecê-la e fazer um pedido que mudará o destino de Balsa e Chagum. Desesperada, a Segunda Rainha conta a Balsa que seu filho Chagum precisa ser protegido e retirado das dependências do palácio, pois a vida dele corre perigo. Uma estranha criatura está dentro do corpo do menino, e o Mikado - governante de Nova Yogo , sob os conselhos dos sábios chamados de Astromantes, pretende matar o próprio filho para impedir que uma catástrofe aconteça ao seu povo.

Aceitando o pedido da Segunda Rainha, Balsa leva Chagum embora e arma uma cena para isso. O local em que ela e Chagum estavam pega fogo de maneira proposital, para que todos pensem que o menino morreu. Cientes da armação, os Astromantes, o Mikado e seus oito guerreiros partem em busca do segundo príncipe para acabar de vez com a possível maldição que poderá devastar Nova Yogo.

A partir da aparição de Tanda, amigo de Balsa, e dos astromantes nos capítulos seguintes, o leitor saberá qual maldição paira sobre Chagum: ele é o hospedeiro de um ovo do Nyunga Ro Im, uma criatura que vive no mundo invisível chamado de Nayugu. O Nyunga Ro Im, segundo uma lenda, é um ser que tem capacidade de controlar as condições climáticas do Nayugu e do mundo visível, chamado de Sagu. A cada cem anos, o Nyunga Ro Im põe seus ovos nos dois mundos, sendo que no Sagu um dos ovos é sempre depositado em uma criança, que fica então responsável por hospedá-lo até sua abertura no solstício de verão. Caso o ovo não abra no período certo, ou seja comido pela criatura chamada de Rarunga, uma terrível estiagem se prolongará em Nova Yogo pelos próximos cem anos.

O trabalho de Balsa e seus amigos é descobrir como proteger Chagum e o ovo das garras de Rarunga, o demônio da lama, bem como evitar que o Mikado e seus capangas matem o menino. Para isso, Tanda e sua mestra, a xamã Torogai, serão imprescindíveis.

O livro de Nahoko Uehashi tem um ritmo rápido, um enredo que lembra muito os animes - não à toa que Moribito ganhou uma série animada, chamada de Seirei no Moribito, produzida pelo estúdio Production I.G. São ao todo 24 episódios que, pelo nome de cada um deles, eu presumo que cubram apenas este primeiro volume. (Não assisti a série animada, mas pretendo ver futuramente, quando tiver tempo de sobra)

O livro é curto, com pouco mais de 200 páginas, nada difícil de encarar. O porém é que a autora introduz muitos termos próprios dos povos  do enredo, sendo que vários termos relacionados  estão relacionados com o idioma japonês. Para que o leitor não se perca, logo no início do livro há páginas explicando as nomenclaturas citadas no enredo. Sugiro que o leitor veja e tente memorizar os nomes, porque sem isso fica um tanto complicado saber quem é quem.

Em relação ao enredo, senti que faltou algo mais no livro, como se história pudesse ser melhor contada, melhor "amarrada". A Segunda Rainha, que aparece no começo do livro, some do nada, o leitor não é informado o que ocorreu com ela depois do desaparecimento de Chagum. Os astromantes, que detêm de fato o poder, poderiam acrescentar um tempero a mais no enredo, como atrapalhar ainda mais a trajetória de Balsa e Chagum, mas não é isso o que ocorre. O Mikado quase não aparece no livro, o Primeiro Príncipe é citado, mas não se sabe muito sobre ele - só é dito que a relação entre os dois herdeiros ao trono é ruim, já que o filho mais velho do Mikado despreza Chagum.

O desfecho do livro me decepcionou, pois não esperava que a maldição que atormentava Chagum fosse derrotada de uma maneira tão fácil e sem graça. A passagem em que  Chagum se livra do ovo de Nyunga Ro Im e, consequentemente, de Rarunga, foi  rápida e sem nenhuma emoção, o que me pensar em como essa série vendeu bastante no Japão e resultou em mais 11 livros. Não sei o enredo dos volumes seguintes, mas espero que a autora tenha desenvolvido melhor as aventuras de Balsa e cia.

Se por algum acaso a Martins Fontes trouxer outros títulos de Nahoko Uehashi, talvez eu dê uma olhada. Mas após conferir este primeiro volume de Moribito, não me senti nem um pouco impelida a buscar o restante dos volumes.

Astral do livro:

Avaliação:

Mais informações »

Resenha: A valise do professor

A valise do professor

Hiromi Kawakami

Editora Estação Liberdade

232 páginas

Tradução de Jefferson José Teixeira

À beira dos 40 anos, Tsukiko Omachi é uma mulher solteira, que trabalha numa firma e nas horas de folga frequenta o bar de Satoru. Numa das idas ao bar, ela reencontra seu antigo professor de língua japonesa, Harutsuna Matsumoto, um homem na casa dos 70 anos e que está sempre munido de sua valise. Ele reconhece a ex-aluna, e ela, que não era lá uma estudante muito aplicada, demora um pouco a se lembrar do nome do antigo mestre.

Como vão ao mesmo bar quase todos os dias, Tsukiko e o professor encontram-se frequentemente e passam a dividir as bebidas, e depois descobrem que possuem quase a mesma preferência para os tira-gostos. Conversa vai, conversa vem, os dois criam uma relação muito próxima, que extrapola o simples encontro no bar e se estende aos convites para passeios. Com o tempo, o sentimento de Tsukiko em relação ao professor torna-se mais intenso, a ponto da ex-aluna não conseguir parar de pensar em Matsumoto e não conseguir se relacionar com outra pessoa. Em conflito com seus próprios sentimentos, Tsukiko sofre também porque sente que não é correspondida.

A valise do professor, segundo título da autora Hiromi Kawakami que resenho aqui no blog, é uma história comovente sobre a relação entre o professor Matsumoto e sua ex-aluna Tsukiko. Ele, que vive sozinho desde que a mulher fugiu de casa em circunstâncias bem estranhas, é uma pessoa calma e gentil que encontra em sua ex-aluna uma ótima companhia para seus passeios e conversas sobre haikus de Bashô e comida japonesa. Ela, sem namorado e nem amigos, recorre constantemente ao professor quando precisa de alguém para jogar conversa fora ou passar horas agradáveis.

Mesmo que Tsukiko não seja mais sua aluna dos tempos de ensino médio, o professor ainda continua a ensiná-la, só que o objeto de seus ensinamentos versa sobre coisas muito diferentes. Cogumelos, pratos da culinária japonesa, bebidas, caminhadas, cultura nipônica... É engraçado notar que há muita referência à culinária japonesa e seus vários ingredientes de origem marinha. Confesso que, ao ler este livro, senti muitas vezes água na boca só de ler as descrições que a autora faz dos pratos que Tsukiko e o professor pedem, no bar de Satoru ou em outros estabelecimentos comerciais.

Muito ligada ao professor, Tsukiko vai desenvolvendo ciúmes em relação a ele. Algumas situações bobas também fazem com que os dois parem de conversar ou se encontrar por dias ou semanas, mas isso ocorre muito mais por conta do orgulho e da teimosia de Tsukiko do que por vontade do professor. Para ele, é como se os períodos de silêncio fossem situações corriqueiras, nada que possa interferir de maneira séria em sua vida. Todas as vezes em que Tsukiko retoma contato com o professor, este age como se nada tivesse acontecido.

O clima que ronda o livro é de uma certa tristeza, trazida à tona pelo passado vivido pelo professor e também pela dificuldade que Tsukiko tem em expressar seus verdadeiros sentimentos. Mesmo os momentos em que os dois se divertem em passeios não ajudam muito em dissipar esta sensação.

Leitura rápida, sem muitos rodeios e com toques poéticos, este livro de Hiromi Kawakami é mais um ótimo título trazido pela Estação Liberdade. Vale a pena ler este belo e triste enredo!

Astral do livro:

Avaliação:

Mais informações »

Resenha: Quinquilharias Nakano

Quinquilharias Nakano

Hiromi Kawakami

Estação Liberdade

284 páginas

Tradução de Jefferson José Teixeira

Um livro leve e engraçado sobre o cotidiano e os dramas pessoais dos funcionários de uma loja de quinquilharias usadas: é assim que descrevo o livro Quinquilharias Nakano, primeiro título da autora Hiromi Kawakami trazido ao Brasil pela editora Estação Liberdade. Sem um enredo fechado, este livro mostra as situações banais envolvendo os personagens Haruo e Masayo Nakano, Takeo Kiryu e Hitomi Suganuma, às voltas com relacionamentos amorosos e clientes bizarros.

Haruo Nakano é o patrão e dono da Quinquilharias Nakano, uma loja que é equivalente ao que conhecemos como pregão ou brechó (não chame de antiquário, pois o patrão não gosta). Nela, vende-se um pouco de tudo: roupas, artigos decorativos, móveis, eletrodomésticos, objetos de arte. A maioria desses produtos têm origem em "retiradas" que o senhor Nakano faz em casas de famílias que estão de mudança ou que estão se desfazendo de bens que foram de pessoas falecidas. A irmã mais nova do senhor Nakano, Masayo, é uma artista de meia idade que está em um relacionamento complicado, mas não perde tempo em implicar com a vida amorosa do irmão.

Hitomi, a protagonista e narradora do livro, é uma jovem que trabalha como caixa na loja do senhor Nakano. É ela quem tem de aguentar as pérolas do patrão, que a faz também de detetive apenas para ficar de olho em Masayo. Com sentimentos mistos de raiva e amor em relação a Takeo, seu colega de trabalho, Hitomi passa quase o livro inteiro às turras com o rapaz, não sabendo definir o que se passa entre eles. Takeo, o crush de Hitomi, é um funcionário calado, que ajuda o senhor Nakano nas retiradas, fazendo um pouco de tudo dentro da loja. O livro mostra o impasse no relacionamento dos dois jovens funcionários, com Hitomi investindo mais em Takeo, e este sem saber o que fazer.

Além dos funcionários da loja e dos irmãos Nakano, há personagens estranhos e não menos curiosos, como a amante de Nakano, Sakiko, ela também atuante no ramo de objetos usados; Tadokoro, o velhinho safado que tenta vender fotos eróticas; Tokizo, conhecido como Garça, responsável por introduzir o sr. Nakano no mundo dos leilões virtuais; e Maruyama, o amante de Masayo que tem problemas com os proprietários do prédio onde mora. Há clientes interessantes que geram situações engraçadas para a loja do sr. Nakano, responsável por avaliar o preço de cada produto oferecido a ele.

Dessa mistureba de personagens estranhos, surge um excelente livro que versa sobre solidão, relacionamentos complexos e uma certa dificuldade de comunicação. Durante todo o livro, os diálogos passam por comentários meio sem sentido, muitas expressões de espanto e desatenção (ahn?, ah!, como?), e algumas conversas não vão pra frente. Interessante notar como a autora coloca os diálogos: enquanto um personagem conversa com outro, uma conversa tida anteriormente é trazida à tona na cabeça de Hitomi, misturando os tempos. Não sei como se chama esse tipo de recurso (se é que tem um nome), mas o que posso dizer é que o resultado ficou muito bom e diferente do que estou acostumada a ler. 

Por fim, o que tenho a dizer é: leiam este livro! Eu já estou com "A Valise do Professor", também da Kawakami, na fila de leituras, e a expectativa em relação a ele é enorme. ;)

Astral do livro:

Avaliação:

Mais informações »

Mais um livro de Murakami no Brasil

A editora Alfaguara anunciou, em sua página oficial no Facebook, o lançamento do mais recente livro de Haruki Murakami, O Incolor Tsukuru Tazaki e seus anos de peregrinação,  para novembro. Lançado no Japão em abril de 2013, O Incolor Tsukuru Tazaki...  vendeu mais de 1 milhão de cópias no primeiro mês de vendas, seguindo a trajetória de sucesso dos outros títulos do autor.

Sobre o enredo
Tsukuru Tazaki, o personagem do título, é um rapaz de Nagoya que tem quatro amigos, sendo que cada um deles possui, no sobrenome, um ideograma relacionado a uma cor (vermelho, azul, preto e branco). Tazaki é o único que não se relaciona a cor alguma, o que explica o incolor do título. Na faculdade, todos os quatro amigos inexplicavelmente cortam relações com o protagonista, que é obrigado a ficar no ostracismo.

Em 2011, já com 36 anos, Tazaki parte em busca dos quatro amigos do passado, visitando-os um a um, apenas para saber os motivos do rompimento brusco que deixaram o protagonista isolado.

Mais informações »

Nova edição de Caçando Carneiros, de Haruki Murakami, pela Alfaguara

Olá!

Faz MUITO tempo que eu não posto nada no blog (não consegui ler muitas coisas nesse tempo, estava super desmotivada e com preguiça), então para retomar o ritmo de postagens vou colocar essa notícia, que está já velhinha.

A editora Alfaguara, pertencente ao grupo editorial Objetiva, lançou no mês de julho a reedição de Caçando Carneiros, de Haruki Murakami. Este título já havia sido lançado no Brasil pela editora Estação Liberdade, sem muito alarde, e estava na lista de livros fora de catálogo. Pela antiga editora, Caçando Carneiros foi lançado em 2001, com a tradução feita diretamente do japonês por Leiko Gotoda.

Como atualmente detém os direitos de publicação de várias obras de Murakami, a Alfaguara acertou em cheio ao buscar esse título e recolocá-lo nas livrarias. A tradução ainda é de Leiko Gotoda, mas o visual está mais atraente, a começar pela capa. Compare a edição antiga com a atual.

 

Eu já tenho a edição da Estação Liberdade, mas decidi comprar a nova edição da Alfaguara, até para comparar melhor o trabalho das duas. Como o preço ainda não está muito "acessível" para meu bolso (42,90 reais), vou esperar o momento adequado (aka liquidações na net ou aniversário) para conseguir mais este exemplar. 

Mais informações »

Resenha: Voragem

Voragem

Junichiro Tanizaki

Companhia das Letras

240 páginas

Tradução de Leiko Gotoda

A obsessão e a manipulação são dois elementos frequentes no livro Voragem, de Junichiro Tanizaki, publicado no Brasil pela editora Companhia das Letras. É uma leitura agradável, rápida e envolvente sobre uma trama amorosa que leva seus integrantes às últimas consequências.

A protagonista e narradora deste enredo trágico é Sonoko Kakiuchi, jovem de classe média e esposa do advogado Eijiro Kakiuchi. Ela dialoga frequentemente no texto com um sensei, pessoa cuja identidade não é revelada ao longo do enredo. O sensei, no caso, é uma pessoa geralmente instruída ou mais experiente, que toma o papel de orientador- no Japão, professores, médicos e advogados são geralmente chamados por este título. O enredo se passa na década de 1920, quando o Japão aos poucos adquire os modos ocidentais.

Após um caso extraconjugal que não foi pra frente, Sonoko decide esquecer seu antigo amante e passa a frequentar atividades geralmente voltadas para donas de casa como ela, como aulas de trabalhos manuais e artes. As aulas provocam uma mudança em seu comportamento e agradam ao marido, mas também vão introduzir em suas vidas a figura de Mitsuko Tokumitsu, filha de uma família de comerciantes abastada.

No começo, Sonoko e Mitsuko frequentam a mesma escola de artes, mas não se conhecem. Somente após boatos maldosos sobre as duas serem espalhados entre as alunas é que as protagonistas vão se conhecer de fato, e tornam-se boas amigas a partir daí. Deslumbrada pela beleza de Mitsuko, Sonoko vai aos poucos tentando um contato mais íntimo com ela, conseguindo o que quer graças à desculpa de terminar um retrato. Tendo como ateliê improvisado o quarto do casal Kakiuchi, Sonoko e Mitsuko se envolvem profundamente. Mitsuko, mimada e manipuladora, é ciente da beleza que ostenta, e faz dessa atração uma arma para explorar seus amantes.

Mitsuko se mostra como uma personagem bastante ardilosa, capaz de arrastar em sua trama perigosa não apenas Sonoko, mas outros personagens diretamente relacionados às protagonistas, como o próprio Eijiro Kakiuchi. Mas o leitor é apresentado, no meio do livro, a um outro personagem tão ardiloso quanto Mitsuko, e que talvez explique boa parte de seu comportamento tortuoso. Sonoko, ingênua, torna-se facilmente manipulada em todo o enredo. Aliás, manipulação, chantagem e mentiras muito bem elaboradas fazem parte constante do livro.

Voragem é um excelente livro

Astral do livro:

Avaliação:

Mais informações »

Resenha: Assassinato no Monte Fuji

Assassinato no Monte Fuji

Shizuko Natsuki

Editora Brasiliense
217 páginas

Tradução de Sonia Goldfeder

Assassinato no Monte Fuji, de autoria de Shizuko Natsuki, fez parte de uma leva de autores japoneses publicados na década de 1980 pela editora Brasiliense. É o único livro da autora publicado no Brasil, e encontra-se fora de catálogo, sendo possível comprá-lo em sebos.

Este enredo policial curto e interessante inicia com a visita da americana Jane Prescott, convidada por sua amiga japonesa Chiyo Wada a passar os festejos de Ano Novo no Japão, em um das residências da riquíssima família Wada, proprietária de um importante laboratório farmacêutico. A vinda de Jane também é motivada pela ajuda que a amiga americana dá a Chiyo, que está prestes a se formar em uma universidade feminina e precisa terminar sua tese em tempo.

Um pouco hesitante pelo fato de ser uma estrangeira a entrar num ambiente familiar em pleno Ano Novo, Jane é recebida pela família Wada e conhece os tipos que se reúnem na mansão da família, próxima ao Monte Fuji. Ela conhece a mãe, o padrasto da jovem, o tio-avô Youhei e seu irmão Shigeru, a tia-avó Mine, o jovem Takuo e o médico Shohei. Todos possuem relações um pouco conturbadas entre si, sendo que a única pessoa que desfruta de maior consideração entre eles é Chiyo.

Tudo parecia correr bem até que a tranquilidade da família é interrompida por um assassinato dentro da casa, que envolverá Jane e Chiyo, bem como outros membro dos Wada, em um plano sórdido que se desenrolará na parte final, quando tudo parecia ter sido resolvido nos capítulos anteriores.

Este livro me pareceu, a princípio, mais um enredo chato e óbvio no qual o truque do "quem matou" típico de novelas é sabido desde o começo. Estava quase para desistir de ler esse livro, mas resolvi dar uma chance para ver se ele conseguiria me surpreender. Todos os dados do crime pareciam ter sido dados de bandeja ao leitor no começo, mas uma virada ocorre na segunda metade do livro. O leitor acompanha as questões levantadas pelos investigadores, a confrontação das provas e dos testemunhos da família Wada, e só vai saber de fato a verdade nas páginas finais.

Sinceramente, não curti muito este livro. Achei interessante o fato de ler um título de suspense japonês, mas o enredo e os personagens não despertaram, pelo menos para mim, a vontade de acompanhar tudo avidamente como eu gostaria. Jane Prescott, que era para ser a protagonista, parece sumir no enredo e só voltar na parte final, ajudando os investigadores a solucionar o crime de uma maneira que não me convenceu. Esperava que o suspense pudesse me prender até o final, mas o que ocorreu é que eu terminei de ler este livro mais ou menos por me sentir obrigada. Isso foi o que senti em relação ao livro.

Astral do livro:

Avaliação:

Mais informações »

Resenha: Sayonara, Gangsters

Sayonara, Gangsters

Genichiro Takahashi

Ediouro

296 páginas
Tradução de Jefferson José Teixeira

Um livro caótico, nonsense, cheio de espaços vazios nas páginas: é assim "Sayonara, Gangsters" de Genichiro Takahashi, por enquanto o único título do autor publicado no Brasil. Passado em um futuro próximo, o enredo de Takahashi é marcado por uma série de acontecimentos bizarros na vida de um professor de poesia, afetada pelas ações de um grupo terrorista conhecida como Os Gangsters. 

No mundo em que vive o protagonista, as pessoas não possuem mais nomes normais, que os pais dão aos filhos assim que eles vêm ao mundo: as pessoas nomeiam umas às outras, ou a própria pessoa decide que nome usar. Nomes e sobrenomes normais são utilizados apenas por celebridades e pessoas importantes, enquanto os cidadãos considerados comuns desfilam uma série de absurdos onomásticos. Os interessados em um novo nome fazem filas enormes na prefeitura, enquanto os funcionários responsáveis pelos registros jogam os nomes antigos em um rio. Os nomes descartados se espremem, brigam entre si, e são alvo de chacota das crianças.

O professor de poesia, nomeado "Sayonara, Gansgters", vive ao lado de uma mulher que ele achou entre dois sacos de lixo. Ela é logo nomeada "Song Book de Miyuki Nakajima"; o gato que a mulher traz consigo é Henrique IV, um leitor ávido de romances e que é alimentado com leite e vodka. Antes de viver com Song Book, o professor foi casado e teve uma filha, nomeada de Mindinho Verde (mas que ele chamava de Caraway). Enfim, já deu pra perceber o ar da coisa...

Nas aulas de poesia, o professor se depara com uma série de alunos impensáveis, como o filósofo-refrigerador Virgílio, uma coisa não definível, uma velhinha com um monstro de gila e uma moça que recebe telefonemas de um homem, entre outros personagens excêntricos. A história não segue necessariamente um esquema linear, porque o professor de poesia traz à tona acontecimentos anteriores misturados a fatos do presente. 

No começo, achei o livro bem engraçado, com diálogos "WTF?!!" dos personagens bizarros. Um exemplo é o diálogo entre o professor de poesia e Song Book, no momento em que eles se encontram pela primeira vez:

- Sabe, na verdade sou lésbica e frígida. Fiquei assim quando o São Bernardo que eu criava se tornou amante de mamãe.

- Não brinca!, aconteceu igualzinho comigo!Tornei-me um homossexual impotente desde o dia em que quebrei o apontador de lápis que eu usava na escola elementar.  

Nas passagens em que o professor de poesia tenta explicar o que ele faz, como ele começou a escrever, o leitor sente que o protagonista é um incompreendido. Ele pensa muito em poesia, até que esses pensamentos começam a provocar acidentes em seus trabalhos. Há poucos leitores de seus trabalhos, e um deles é sua própria mãe, que recebe as poesias e envia de volta uma quantia em dinheiro. Para ela, o que há por trás dos versos de seu filho é um pedido de ajuda financeira! 

"Sayonara, Gangsters" é divertido no começo, mas na medida em que se avança na leitura o livro parece perder um pouco de seu fôlego. Mesmo assim, vale a pena dar uma olhada nesse livro caótico, que tem até duas páginas de mangá shoujo e explicações desenhadas vindas de um jupiteriano.

Astral do livro:

Avaliação:

Mais informações »

Resenha: Kitchen

Kitchen

Banana Yoshimoto

Nova Fronteira
168 páginas

Tradução de Julieta Leite

"Kitchen" era um dos livros que estavam na minha listinha de aquisições, mas não era um dos mais desejados. Tinha como prioridade comprar os livros do Haruki Murakami que me faltavam - Minha Querida Sputnik, Kafka à Beira-Mar, entre outros -, mas o preço deles, mesmo os de segunda mão, estavam muito além do que eu estava disposta a gastar. Dando uma boa garimpada no site da Estante Virtual, e já com um dinheirinho separado para as compras literárias, busquei o nome da Banana Yoshimoto e, bingo!, várias opções de preço bom para "Kitchen". 

Havia, claro, muitos preços tentadores, mas as opções de pagamento dos sebos que atraíram minha atenção não eram boas. E as condições dos exemplares, descritas pelos livreiros, davam a entender que muitos deles estavam em estado razoável (o que gerou um certo receio de comprar). Por sorte, achei um livreiro que colocou um exemplar em ótimas condições, por um preço um pouquinho maior que o dos demais vendedores, mas com frete camarada.

Recebi o livro rapidamente, e logo que abri o pacote já me lembrei do tratamento gráfico dado pela Nova Fronteira ao único título da Yoshimoto publicado no Brasil. Sobrecapa, capa com papel texturizado, uma folha de papel vegetal estampada com flor de cerejeira antes da folha de rosto. Achei muito bacana todo o cuidado para um livro que foi lançado em 1995. Um tipo de tratamento gráfico que é difícil de achar em livros atuais. Como eu havia dado uma pausa na leitura de "Quarto Escuro", de Junnosuke Yoshiyuki, achei melhor começar a ler "Kitchen" para não atrapalhar o andamento do blog.

Bem, agora vamos ao que interessa de fato, que é a história. "Kitchen" é dividido em três partes, sendo que as duas primeiras são ligadas entre si, e a segunda, chamada de Moonlight Shadow, é uma história diferente. 

A história da primeira parte tem como protagonista a jovem Mikage Sakurai, órfã de pai e mãe, e que acaba de perder recentemente a avó, seu último laço de sangue. Sozinha na casa onde viveu por um bom tempo, Mikage encontra consolo no ambiente que mais gosta: a cozinha, que, obviamente, é o "kitchen" do título. O período de tristeza decorrente do vazio familiar acaba com o convite da família Tanabe, que vê a solidão da garota e decide ajudá-la.

O convite a Mikage chega com o jovem Yuichi, atendente da floricultura onde a avó da garota ia com frequência. Sem conhecer direito o rapaz, que a ajudou no funeral da velhinha, Mikage decide aceitar o convite e vai até a casa dos Tanabe. Lá ela conhece a mãe do rapaz, Eriko, e acaba encontrando um ambiente acolhedor em um momento difícil. Os três acabam formando uma divertida família.

A segunda parte é uma continuação, aberta com uma perda chocante para Mikage (e também para o leitor). Mas aí vemos como a personagem se desenvolve, colocando um ponto final na solidão que sempre a perseguia.

Moonlight Shadow, que fecha o livro, tem como personagem principal a jovem Satsuki, que sofre a perda de seu namorado em uma tragédia. Para superar a dor, ela contará com a ajuda de personagens um tanto excêntricos, que também foram afetados por perdas trágicas. Há uma pincelada de fantasia nessa terceira parte, que ajudará os personagens a não ficarem mais imóveis e remoendo sempre suas perdas.

Todas as três partes giram em torno do tema da perda, da morte que pega as pessoas de supetão e as deixam desnorteadas por um certo tempo. Os textos são simples e leves, mesmo tocando em um assunto terrível que é a morte. Mas numa comparação entre as três partes, as duas primeiras me agradaram mais, talvez porque a história de Mikage se encerre e se desenvolva de maneira mais convincente que a Moonlight Shadow, que me deu a sensação de incompletude. Mas Moonlight não é ruim, muito longe disso; apenas achei que faltou mais história, que a autora poderia esticar só mais pouquinho! (Digo isso porque estava gostando muito do livro)

Depois de terminar "Kitchen", fiquei triste por ver que nenhuma outra editora se interessou em trazer mais títulos da Banana Yoshimoto para o Brasil. A autora tem mais de 30 títulos publicados no Japão, e muitos deles já foram publicados na Ásia, Europa e América do Norte. Há títulos traduzidos por editoras portuguesas, mas são caros e demoram mais de dois meses para chegarem. Penso na possibilidade de importar os que forem acessíveis ao meu bolso, mas até isso acontecer vai demorar um bocado. 

Astral do livro:

Avaliação:

Mais informações »

Resenha: Um grito de amor do centro do mundo

Um grito de amor do centro do mundo

Kyoichi Katayama

Editora Alfaguara
155 páginas

Tradução de Lica Hashimoto

"Um grito de amor do centro do mundo" foi lançado em 2011 pela editora Alfaguara, conhecida por lançar os títulos mais recentes de Haruki Murakami no Brasil. De autoria de Kyoichi Katayama, o livro alcançou grande sucesso na época de seu lançamento no Japão, em 2001, tendo vendido milhões de cópias e dado origem a mangá, série de TV (dorama) e a um filme. A série de TV  ficou famosa no Japão, ganhando adaptação para a televisão sul-coreana também. 

O título havia me chamado a atenção depois de eu ter visto o dorama, protagonizado por Haruka Ayase como Aki e Takayuki Yamada como Sakutarô. Confesso que quando assisti a série fiquei com uma dor imensa na garganta, segurando o choro de tão triste que é a história. O enredo é clichê, daquelas histórias românticas em que um casal tem sua vida abalada pela doença grave de um dos parceiros, e o que se vê é o desenrolar de uma tragédia. Ai que droga!! :/

Chamou a atenção também o fato de que Katayama teve a ideia de escrever o livro após ler uma frase dos pensadores franceses Felix Guattari e Gilles Deleuze, que consta no livro "O que é filosofia": "o amor é um tipo de violência que nos obriga a pensar".

No mesmo ano em que eu havia visto o dorama (isso em 2007),  soube que o mangá inspirado no livro seria lançado pela editora JBC. Com o título Socrates in Love, a versão em quadrinhos não me satisfez muito, por ser uma história bem reduzida, sem os detalhes que me encantaram na série de TV. Procurei saber se o livro tinha alguma versão em português, mas nada. Só 4 anos depois é que o livro chegou por uma boa editora.

A história mostra o desenvolvimento do amor entre Aki Hirose e Sakutarô Matsumoto, dois jovens que vão se conhecendo melhor depois de visitar um colega de classe internado, chamado Oki. Estudando na mesma classe, os dois vão pouco a pouco construindo uma relação bela, cercada também de muita reflexão sobre a vida, o amor e a morte. A história é contada por Sakutarô e não segue uma narrativa linear, já que as passagens vividas ao lado de Aki se embaralham com fatos recentes lembrados pelo protagonista.

Aki é uma menina popular na escola, representante de classe ao lado de Sakutarô, o que desperta a inveja dos demais rapazes da escola. Mesmo fora do ambiente escolar, os dois estão sempre juntos, nas andanças e cumplicidade que posteriormente se transformam em um romance. Nas conversas, traçam planos para o futuro, no qual um não se vê sem o outro. 

O clima de amor adolescente se quebra com o repentino adoecimento de Aki, acometida por uma grave enfermidade. Com o organismo seriamente comprometido, a garota passa os dias internada no hospital, muitas vezes sem poder ter o contato com Sakutarô. O agravamento da saúde da garota faz com que os planos do jovem casal fiquem cada vez mais distantes. Ciente do que pode acontecer, Sakutarô toma a iniciativa de realizar pelo menos um dos desejos de Aki. 

"Um grito..." é rápido e fácil de ser lido, com um texto simples e acessível, fato que não tira a sensibilidade da história. Pensei que leria um texto muito meloso, digno dos dramalhões, mas o que vi foi algo diferente, um diálogo recheado de reflexões. Há claro, as juras entre o casal - seria muito estranho se elas não existissem -, mas nada de exageros. 

Confesso que senti uma ponta de tristeza depois de terminar o livro, mesmo já sabendo como tudo terminaria. Apesar da premissa clichê, a história é bonita de ser lida, pois mostra como em algum momento da vida nós iremos nos separar das pessoas mais especiais que passaram pela nossa existência.

Astral do livro:

Avaliação: 

Mais informações »

Resenha: O marinheiro que perdeu as graças do mar

O marinheiro que perdeu as graças do mar

Yukio Mishima

Editora Rocco

155 páginas

2ª edição

Tradução de Waltensir Dutra

Este livro de Yukio Mishima foi o segundo que li até agora, depois de "Mar Inquieto". Lembro que "O marinheiro que perdeu as graças do mar" foi comprado numa dessas lojas tipo 1,99, provavelmente vindo de algum estoque encalhado de livraria. A edição que peguei é de 1986, lançada pela Rocco, que poderia trazê-la de volta ao seu catálogo.

"O marinheiro que perdeu as graças do mar" tem como protagonistas o menino Noboru, sua mãe Fusako Kuroda e o marinheiro Ryuji Tsukazaki. Noboru é órfão de pai e possui uma vida confortável ao lado de sua mãe, que administra o comércio de itens de luxo da família desde a morte de seu marido. Ryuji é o segundo piloto do navio Rakujo e é também um homem não muito sociável, que vê na profissão de marinheiro uma maneira de escapar da terra, viajando pelos mais diversos cantos do planeta.

O enredo começa com Noboru sendo trancado no próprio quarto à noite pela própria mãe, situação humilhante para um menino de 13 anos. Certa manhã, sozinho em casa, Noboru começa a mexer nos móveis de seu quarto, até descobrir um pequeno furo na parede, escondido em meio às gavetas de uma das cômodas. O furo permite ao garoto enxergar o que se passa no quarto ao lado, que pertence a sua mãe.

Numa noite, o garoto espia o quarto ao lado através do furo na parede e vê Fusako e Ryuji fazendo sexo. A partir desse envolvimento entre a mãe e o marinheiro, Noboru começa a alimentar um sentimento de ódio e desprezo em relação a Ryuji, anotando o que seriam pontos negativos do marinheiro em um diário. Sua rejeição ao novo parceiro da mãe é levada constantemente para as conversas da gangue da qual faz parte: seis meninos de 13 anos que compartilham uma repulsa ao mundo dos adultos e à figura paterna. Longe dos olhos dos adultos, todos os integrantes da gangue comportam-se de maneira nada inocente.

O romance é centrado basicamente no desenrolar do relacionamento entre Fusako e Ryuji, e como o marinheiro passa a encarnar a figura paterna para Noboru. A viúva briga com seus próprios sentimentos e reluta até certo ponto em admitir sua paixão pelo marinheiro, enquanto este quer que Fusako seja o motivo para ficar em terra firme. Diferente de muitos de seus colegas que viraram marinheiros porque gostavam do mar, Ryuji virou um oficial da marinha mercante porque não gostava da imobilidade da terra. Por fim, o marinheiro acaba trocando a vida no mar pelo amor localizado na terra firme.

A presença de Ryuji na casa e nos negócios da família Kuroda, substituindo o marido falecido de Fusako, acaba por abalar o mundo de Noboru. O menino, que ficou órfão de pai aos oito anos, agora é chamado de filho pelo marinheiro, algo considerado grave para a gangue - pais são considerados um estorvo para o progresso dos filhos, depositando seus sonhos não realizados na prole. É contra a figura de Ryuji e o perigo que ele representa a Noboru que a gangue passará a agir com mais frieza e violência. O desfecho o autor não entrega de bandeja, mas o leitor consegue imaginar o que se segue depois de terminada a leitura.

É um livro bonito, mas que se torna cruel principalmente nas reuniões da gangue de Noboru, com os meninos que voltam seu ódio ao mundo adulto. As passagens focadas nos sentimentos de Fusako e de Ryuji mostram o quanto um deseja o outro, e nas reservadas a Noboru o que se vê é uma inquietação do menino, um incômodo com a figura do marinheiro que trocou o mar por uma vida comum.

O livro é curto mas bem envolvente, algo que me surpreendeu. Digo isso porque quando li "Mar Inquieto", quase 10 anos atrás, tinha uma grande expectativa sobre as obras de Mishima, alimentada principalmente depois de ler uma reportagem na revista Bravo. Fiquei decepcionada com o enredo de Mar Inquieto, provavelmente porque foi a primeira leitura que fiz de um autor diferente do que estava acostumada a ler. Mas agora que fui cativada pela leitura de "O marinheiro...", acho que vou dar uma segunda chance à outra obra de Mishima.

Astral do livro: 

Avaliação: 

Mais informações »